1
00:02:05,058 --> 00:02:05,859
Como você está se sentindo?
2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
Bom.
3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
Bom.
4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
OK.
5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Molhe seus lábios para mim.
6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Diga meu nome.
7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Sean.
8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Escritório de Dian Hunter.
9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Ok, Raynelle.
10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Vamos ver o layout de Joan
no castelo.
11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
Eu tenho isso aqui.
12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Vamos nos aprofundar
este pano de fundo um pouco.
13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Ok, não há problema.
14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Temos mais
copiar para isso?
15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Sim, eu tenho alguns.
16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
Bom.
17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
Como Sean está vindo com
a filmagem da Ninfa do Ano?
18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
Bem, ele está atirando enquanto conversamos.
19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
Ele está atirando ou está jogando?
20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
Ah, eu não sei sobre isso.
21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Vamos ver o que
as câmeras nos dizem.
22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
Ok, pessoal, isso é um embrulho.
Pegue 10.
23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
Ok! Dez minutos, ótimo.
24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Você é tão lindo.
25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Dian, a fita antecipada de
Entrevista de domingo de Jeanne Wolf...
26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
com Sean e Tina acabaram de chegar.
27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
Mal posso esperar para ver isso.
28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
Tudo bem, agora a grande questão.
Sean, Tina,
29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
será que os rumores podem ser verdadeiros?
o solteiro mais esquivo do mundo,
30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
Sr. O próprio Bachelor's World,
31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
está pela primeira vez na vida
pensando em casamento?
32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
Pensando em se casar com a doce Tina,
33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
Atual garota da capa do Bachelor's World,
é o sonho de todo homem.
34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
Então você está pensando sobre isso.
35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
Sean Brantley está realmente pensando
sobre se casar?
36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
Sim.
37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
E quando você ver o próximo
edição do Bachelor's World,
38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
você verá por quê.
39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
Isso basta. Bip Sean.
Leve-o aqui e então,
40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
fazer uma ligação
para Sir Harry Matthews.
41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
Dificuldade?
42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Isso é para dizer o mínimo.
43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Olá, querido.
44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
Não me "querida".
45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
E limpe esse bobo, sorrindo
sorriso de garotinho fora do seu rosto.
46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Retenha todas as chamadas.
47
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
Sim, senhorita Hunter.
48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
Seu bastardo!
49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
Eu vi a entrevista que
você e a doce pequena Tina...
50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
fiz com Jeanne Wolf.
51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
Já chega, Sean.
52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
Você não pensa seriamente
Estou pensando em me casar com ela, e você?
53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
É tudo apenas publicidade,
54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
para aumentar a circulação
para a revista,
55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
para alimentar as fantasias dos nossos leitores.
É como todo o resto.
56
00:05:52,752 --> 00:05:53,753
O castelo, as ninfas que vivem lá.
57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Essa é a mesma desculpa que você usou
justifique cada caso que você teve...
58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
com cada Ninfa do Mês
nos últimos 10 anos.
59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Mas é a verdade.
60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Você é o único que eu já amei.
61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Você sabe disso. Vamos.
62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Você não notou como cada Ninfa de
o Mês se parece com você de alguma forma?
63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
Alguns têm seus olhos,
um pouco de sua boca,
64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
alguns seus lábios,
outros seus seios...
65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Pare com isso, Sean!
66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
Já passamos por isso 100 vezes.
67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Não importa quantos
Ninfas que você teve,
68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Eu sempre consegui me convencer
que era comigo que você se importava.
69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Mas finalmente recuperei o juízo.
70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Vou deixar você, Sean.
71
00:06:40,467 --> 00:06:41,401
Estou deixando você...
72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
e mundo de bacharelado.
73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
Vou para Londres esta noite...
74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
vender meu estoque
para Sir Harry Matthews.
75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
OK.
76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
OK.
77
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
Você deixou claro o seu ponto.
Vou terminar com a Tina.
78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
– Ela se foi.
– Você não entende, não é, Sean?
79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
Não é sobre Tina.
80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
É sobre você e eu.
81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
Tudo bem.
82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Tudo bem, vou me livrar deles,
todos eles. Não há mais ninfas residentes.
83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Só você e eu e os pavões
e o cervo e o...
84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Estou falando sério, Sean.
85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
Tudo bem,
86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
você vence.
87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Será do jeito que foi
quando começamos a revista.
88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Só nós dois.
Só você e eu. Juro.
89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
Eu estou te implorando.
90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
Ah, não implore, Sean.
91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Minha mente está decidida.
92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
OK.
93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
Ok, você está magoado e com raiva,
e você quer sair.
94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
Eu entendo isso.
95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Mas por que Matheus? Se você
quer vender, venda para mim.
96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
E o que você usaria
por dinheiro, Sean?
97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
Eu pagarei a você com ganhos futuros.
98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
Vou aumentar meus 49%
de ações como garantia.
99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
Quais ganhos?
100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Gastamos cada centavo que pegamos
no castelo, nas festas,
101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
as maratonas de compras, as Ninfas.
102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Tudo bem, venda 49% para Matthews
e venda 2% para mim.
103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Isso lhe daria
controle da empresa.
104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
Eu não acho que Sir Harry
gostaria disso.
105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
Por que eu não deveria ter controle?
106
00:08:12,993 --> 00:08:14,794
Eu comecei o Bachelor's World,
Eu sou o mundo dos bacharéis.
107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
Começamos o Bachelor's World.
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
Com meu dinheiro.
109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
É por isso que possuo 51% das ações.
110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
Eu não me preocuparia muito, Sean.
111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
A vida continua.
112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Claro, Sir Harry provavelmente irá
feche o castelo...
113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
e ele cortará despesas
até o osso.
114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
Isso parece ser
tudo o que há para falar.
115
00:08:46,726 --> 00:08:47,427
Então,
116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
como diria Sir Harry...
117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Ta-ta, por enquanto, Sean.
118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
Não "ta-ta", querido.
119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
Adeus.
120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
Oi!
121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
Como você está, querido?
122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Obrigado.
123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
Na água, e como advogado,
que nadam com segurança entre os tubarões,
124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
chega ao bote salva-vidas
e descobre que...
125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Surpreso, o ministro volta-se para
o médico e o rabino e pergunta:
126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
"Como é que os tubarões não o comeram?"
127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
"Cortesia profissional." Isso foi
no Bachelor's World há dois anos.
128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Olá, senhoras.
129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Tenha uma viagem segura.
130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Obrigado, Cosner.
131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Sim, senhora.
132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Boa noite, senhorita Hunter.
Tenha uma viagem segura.
133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Cosner, não se esqueça
minha cesta de guloseimas, por favor.
134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
Não, senhora.
135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Você tem que fazer isso rápido.
Dois minutos. Apenas faça.
136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
Cosner?
137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
Sim, senhora?
138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Por favor, certifique-se de que o salmão defumado
é escocês, não doméstico.
139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
E...
140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
fino como papel.
141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Sim, senhora.
142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
Você tem a senhorita Hunter
cesta, Louie?
143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Ei, tudo pronto.
144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Louie, isso não soou
como um tiro?
145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
Soou como um tiro pela culatra
para mim, companheiro.
146
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
Aqueles garotos famosos de volta
há estacionamento de carros.
147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
Você ouve isso o tempo todo.
148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Se eu dirigisse assim,
Eu seria demitido em um minuto.
149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
Eu acredito nisso. Aquela senhora para quem você trabalha
é o que chamamos de tris exigente.
150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
- Obrigado.
- Saúde.
151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Paula, pegue meu relógio. Cronometre-nos.
152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
Na sua marca, prepare-se, vá!
153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
Mais alguma coisa, senhora?
154
00:14:52,425 --> 00:14:53,092
Não.
155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
Tenha uma boa viagem, senhora.
156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Sim, senhor?
157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Tenente Colombo.
158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Obrigado, Tenente.
Tudo bem, deixe-o entrar.
159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Ok, deixe claro para mim, por favor.
160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Ok, querido,
sorria para mim. Belo grande sorriso.
161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Devagar. Lindo. Lindo.
162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Belo grande sorriso.
É isso. Lindo.
163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Jogue o cabelo para trás.
164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Jogue seu cabelo para o lado,
caminho de volta para mim. Bom.
165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Lindo.
Você é tão lindo.
166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Ok, é isso.
167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Espere, espere, sim.
168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Abaixe suas mãos para mim.
Lentamente, sim.
169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Abaixe as mãos lentamente.
Lindo.
170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Segure isso para mim. OK.
171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Abaixe as mãos. Lindo.
172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Sim, abaixe as mãos,
lentamente, lentamente.
173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Sim, isso é lindo. Lindo.
174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Quem é aquele homem de capa de chuva?
175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Sinto muito, senhor, me perdoe.
176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
Eu não queria me intrometer assim.
177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
Quem é você,
e o que você está fazendo aqui?
178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Sou o Tenente Columbo, senhor.
Você é Sean Brantley, não é?
179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Não importa quem eu sou.
180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
A questão é: quem é você?
Tenente de quê?
181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
Polícia de Los Angeles, senhor. Eu tenho um compromisso
com um Sean Brantley.
182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Traga isso aqui.
183
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
Eu nunca consigo nada
feito por aqui.
184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Sempre há alguma coisa.
O que a segurança está fazendo, dormindo?
185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Desculpe, senhor.
186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
Não é muito bom
semelhança comigo, mas...
187
00:17:31,584 --> 00:17:32,518
Eu diria que isso te lisonjeia.
188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
Ah, bem, muito obrigado.
189
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
O que é isso de você ter
um compromisso?
190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Falei com sua secretária,
Senhorita Robinson.
191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Você falou com Helen?
192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
Não sei se o nome dela era Helen,
mas era para as 10h, senhor.
193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
Certo. Bem,
talvez você tenha um compromisso.
194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Vou dar a ele 10 minutos.
Façam uma pausa, pessoal. Dez minutos.
195
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
Vou te dar 10 minutos.
Qual o seu nome?
196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Tenente Colombo, senhor.
197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Dez minutos.
198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Agora, antes de começar,
199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
tivemos uma festa ontem à noite.
Foi muito tarde.
200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
A música estava muito alta.
201
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Mas isso não está prestes a mudar.
Esse é o nosso negócio.
202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Bem, isso não tem nada a ver com
a festa, senhor.
203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Bem, graças a Deus por isso.
204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
Está tudo bem em falar
na frente da jovem?
205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Sim claro.
Mas vamos em frente.
206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Como você pode ver,
Tenho coisas melhores para fazer.
207
00:18:18,397 --> 00:18:19,098
Sim, senhor, eu...
208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Posso ver isso, senhor.
Então vou direto ao assunto.
209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
Esta manhã
Recebi uma ligação de um velho amigo,
210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Superintendente Chefe Detetive
Durk na New Scotland Yard.
211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Isso é em Londres, senhor.
212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Sim eu sei.
O que isso tem a ver comigo?
213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Bem, Superintendente Durk,
214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
ele está investigando o desaparecimento
do seu parceiro de negócios.
215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Um caçador de Dian.
216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
Diana está desaparecida?
Quem relatou seu desaparecimento?
217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Sir Harry Matthews.
218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Tive a sensação de Durk
ele é um homem muito importante.
219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
Importante?
220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
Ele controla o mais importante
império da mídia no mundo.
221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Ele tem revistas,
jornais, televisão.
222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
Bem, isso explicaria
por que Durk está tão ansioso para encontrá-la.
223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
Ele teve dois esquadrões trabalhando
o relógio nos últimos três dias.
224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Eu me pergunto se isso ocorreu
seu amigo para conferir o Savoy Hotel.
225
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
É onde ela sempre fica.
226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
Oh, tenho certeza que ele fez isso, senhor.
Ele é...
227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Ele verificou todos os hotéis,
os aeroportos,
228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
ferrovias, locadoras de veículos.
229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
Eles procuraram em todos os lugares.
230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
É por isso que meu amigo Durk
me pediu para ir ver você.
231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
Ele pensou que talvez você pudesse saber
algo sobre o que aconteceu.
232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Tudo que sei é que ela disse que estava
indo para Londres.
233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
E aparentemente ela fez isso, senhor.
234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
As companhias aéreas confirmam que ela
embarquei no avião aqui em Los Angeles,
235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
e ela desceu em Londres.
236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
Imigração britânica, eles confirmam
que ela passou pela alfândega.
237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
E este Sir Harry, ele tinha
uma limusine no aeroporto,
238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
e quando ela não apareceu,
ele chamou a polícia.
239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
Você não ouviu falar dela
desde que ela foi embora, e você, senhor?
240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
Não.
241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
O fato de que
seu parceiro de negócios está faltando,
242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
isso não o preocupa, senhor?
243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
Você não conhece Dian, Tenente.
244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Ela não é apenas minha parceira de negócios,
ela é minha melhor amiga.
245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Começamos a revista juntos,
mas ela é o cérebro. Ela dirige.
246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
Não, muito obrigado.
247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Ela virou
um investimento de US$ 10.000...
248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
em um multimilionário
império de mídia do dólar,
249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
e ela fez isso trabalhando
24 horas por dia durante 12 anos.
250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Mas às vezes Dian sente
como se ela estivesse queimando.
251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
E quando ela faz isso, ela vai embora.
252
00:20:27,760 --> 00:20:29,795
Ela nunca conta a ninguém
para onde ela vai, ela simplesmente vai.
253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
E ela vai a lugares que você
não acreditaria.
254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
O deserto de Mojave, Xangai,
255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Mosteiro tibetano,
um convento em Lourdes.
256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Mas desta vez ela foi para Londres.
257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
E pelo que entendi,
ela foi para Londres...
258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
para uma reunião de negócios muito importante
com um homem muito importante.
259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Agora, ela chega a Londres,
e ela desaparece no ar.
260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
Isso não o preocupa, senhor?
261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Seria, se eu não conhecesse Dian.
262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Mas conhecendo-a como eu a conheço,
Eu sei que ela vai aparecer.
263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Esperemos que você esteja certo, senhor.
264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Se você tiver notícias dela, você gostaria
você se importa de me ligar?
265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
Esse é Columbo, Pessoas Desaparecidas.
266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
Não, isso é
Tenente Columbo, Homicídios.
267
00:21:10,169 --> 00:21:11,270
Mas não quero que você se preocupe.
268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
Não há razão
suspeitar de crime.
269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
Com sua permissão, senhor,
270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Estarei fazendo perguntas sobre alguns
as pessoas aqui no local.
271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Apenas como um favor ao meu amigo
Superintendente Durk.
272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Agora, não há dúvida em sua mente,
Sr. Cosner, que a mulher...
273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Apenas Cosner, Tenente.
274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
– Só Cosner?
–Cosner.
275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
Tudo bem, Cosner.
276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Você tem certeza de que a mulher que você levou
para o aeroporto estava a Srta. Hunter?
277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
Não há dúvida sobre isso?
278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Sim, tenente,
Tenho certeza de que foi ela.
279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
Dirijo a senhora há sete anos.
280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
A senhorita Hunter,
a caminho do aeroporto,
281
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
pare para visitar um amigo,
sócio comercial...
282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Não, ela não fez isso.
283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Então você foi direto
para o aeroporto?
284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
Fizemos uma parada,
no restaurante favorito da senhora,
285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
onde eu a peguei
salmão escocês importado.
286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Ela odeia comida de avião.
287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Você entrou no restaurante
e ela ficou sozinha no carro?
288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Correto.
289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
E quanto tempo você ficou
no restaurante?
290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Alguns minutos.
291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Alguns minutos?
292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
Certo.
293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
E quando você saiu,
você comeu o salmão?
294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Sim.
295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Você deu o salmão
para a senhorita Hunter?
296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
Não, eu mantive o salmão
o banco da frente comigo.
297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
Madame havia levantado a divisória.
298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
Essa é a maneira dela de dizer
não há mais conversa.
299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
Então você dirigiu até o aeroporto
do restaurante...
300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
sem falar.
301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Correto.
302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
E quando você chegou ao aeroporto,
você falou com ela então?
303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Eu fiz, sim, quando a ajudei
fora da limusine.
304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
Por alguma razão, a senhora
estava toda embrulhada.
305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Parecia peculiar.
Eu não conseguia imaginar o porquê, e...
306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Lembro-me de perguntar a ela se estava lá
qualquer coisa que eu pudesse fazer. Ela disse, não.
307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
Empacotado?
Como ela estava arrumada?
308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
Ela usava um chapéu, um lenço
em volta da cabeça, óculos escuros...
309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
e um casaco de pele com gola
apareceu.
310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
Você colocaria
a partição, senhor?
311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
Desculpe?
312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
Você poderia entrar no banco de trás, senhor,
e colocar a partição?
313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Certamente.
314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
Você disse alguma coisa?
315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Tudo que você pode ver é uma silhueta.
316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Quando você entrou no restaurante,
onde você estacionou?
317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
No beco,
pela entrada traseira da cozinha.
318
00:23:41,620 --> 00:23:42,588
No beco.
319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
E você estava prestes
alguns minutos.
320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Então houve tempo suficiente para alguém
subir em outro carro...
321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
e trocar outra pessoa
para a senhorita Hunter.
322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Tire a senhorita Hunter e substitua-a
com alguém que se parecia com ela.
323
00:23:55,200 --> 00:23:57,036
Não, não, não, impossível.
Não houve tempo suficiente.
324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Você vê, eu estava no restaurante
menos de um minuto...
325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
quando ouvi um tiro.
326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
Um tiro? Você ouviu um tiro?
327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
Bem, eu... eu ouvi o que
Eu pensei que era um tiro,
328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
um estrondo do beco,
329
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
e naturalmente eu estava preocupado
e saiu correndo para ter certeza de que...
330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
senhora estava bem.
331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
E?
332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
E nada. Tudo que eu vi foi...
333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
a limusine estacionou exatamente quando eu a deixei,
334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
o beco absolutamente
vazio e pacífico.
335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
Espere um minuto. Você está dizendo,
se houve um tiro,
336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
que não houve tempo suficiente
para alguém que disparou aquele tiro...
337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
ter saído do beco
sem você vê-los?
338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Isso mesmo, Tenente.
E dois minutos depois,
339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
quando voltei para o carro,
340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
Eu pude ver a senhora
silhueta através do vidro.
341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
São dois minutos, Tenente.
342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
Isso dificilmente é tempo suficiente para
alguém que atirou na senhora,
343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
troquei de roupa com ela
e se livrou de seu corpo.
344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Com licença, senhor.
345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
Naquela noite, quando você chegou
de volta ao castelo,
346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
você limpou aqui atrás?
347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Não, acabei de estacionar o carro
na garagem,
348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
Deixei cair o copo de uísque dela
na cozinha e fui para a cama.
349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
Bom.
350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Mantenha todo mundo longe do carro...
351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
até que o laboratório criminal tenha
teve a chance de repassar isso.
352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
Sr. Brantley
não vou gostar disso.
353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
Não, senhor. Eu não acho que ele vai.
354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
O que está acontecendo?
355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
Não temos certeza.
Há um helicóptero.
356
00:26:08,734 --> 00:26:10,369
Estou aqui para atender
Tenente Colombo...
357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
para Sir Harry Matthews.
358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
Quem diabos é ele
e o que ele quer?
359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
Tenente Colombo!
360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
O Tenente Columbo...
361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
por favor, venha para a frente
gramado o mais rápido possível.
362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
Você é o Tenente Columbo?
Por favor, se apresse.
363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
Meu empregador não gosta
ficar esperando.
364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
Muito obrigado.
Nos veremos novamente.
365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Obrigado. Obrigado.
366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Bye Bye. Bye Bye.
367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Tenha uma viagem segura. Já foi
um grande prazer.
368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
Bye Bye.
369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
Tenente Colombo,
Senhor Harry Matthews.
370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
Ah. Como vai, Tenente?
Por favor, sente-se.
371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Você sabe quem eu sou, Tenente?
372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
Ah, sim, senhor.
373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Você é amigo do detetive chefe
Superintendente Durk.
374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Bem, ele é um conhecido,
na verdade,
375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
do meu velho amigo, o secretário do Interior.
376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
Você é quem relatou
Dian Hunter desaparecida, certo?
377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Exatamente. E o que fazer
você tem que reportar, Tenente?
378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Não muito. Todas as evidências
até agora indicam que ela...
379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
peguei o avião aqui
em Los Angeles e ela chegou em Londres.
380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
O que oficialmente torna isso...
381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Superintendente Chefe Detetive
O caso de Durk.
382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Então eu sugiro
você reexamina as evidências.
383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Posso garantir a você, Dian Hunter
foi vítima de crime...
384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
nas mãos daquele canalha,
Sean Brantley.
385
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
Sinto muito, senhor,
386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
mas vou precisar de mais
do que suas garantias.
387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
Preciso de provas reais de crime.
388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
e eu preciso de uma razão pela qual
O Sr. Brantley iria machucá-la.
389
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
Um motivo.
390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
Eu deveria ter pensado que seu motivo
era evidente.
391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
Quando ele descobriu isso...
392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Dian estava vindo para Londres
para vender o Bachelor's World,
393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
ele teve que impedi-la,
394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
ou beijar sua vida de
Adeus ninfas e riquezas.
395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
Ele percebeu lá
era apenas uma maneira de fazer isso.
396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
De alguma forma, ele a matou,
ou mandou matá-la.
397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Se fosse realmente Dian quem
desci daquele avião em Londres,
398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
ele a matou lá.
Ou se fosse outra pessoa,
399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
ele a matou
aqui mesmo em Los Angeles.
400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Onde quer que tenha acontecido,
Sean Brantley a matou,
401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
e cabe a você trazê-lo
à justiça, Tenente.
402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Se ela estiver realmente morta,
se ele a matasse.
403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Esses são dois grandes ses, senhor.
404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Hum.
405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Você é fumante de charuto,
Tenente?
406
00:29:59,631 --> 00:30:00,565
Sim, senhor.
407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Bom.
408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Eu sempre encontrei fumantes de charuto
sermos pensadores claros.
409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Quanto melhor o charuto,
melhor será o pensamento.
410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Sirva-se.
411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Obrigado, senhor.
412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Pegue outro.
413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
Ah, muito obrigado.
414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Ilumine. Pense em tudo.
415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Pense em como isso é desagradável
pequeno oportunista a matou.
416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
Você vai gostar disso,
Tenente.
417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
Eles são o charuto mais caro
o dinheiro pode comprar.
418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
Você sabia que eles custam US $ 6 a polegada?
419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
Bem, eu não preciso
este segundo, senhor.
420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
eu esqueci...
421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
eu já peguei dois
no helicóptero.
422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
Oh, eu vejo. Bem, nesse caso,
423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
Eu insisto que você
tome muito mais.
424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Vá, vá, fique à vontade.
425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Apenas descubra o que aconteceu
para Dian Hunter.
426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Sim, tudo bem.
Você vai verificar a lixeira.
427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
Ah, espere um minuto, espere um minuto.
Eu farei isso...
428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
Não é uma bala. OK.
429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Continue procurando.
430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Ei, Tenente!
431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
Bala?
432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
Não, é um invólucro.
433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
Ah!
434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Parece que é de
uma arma de fogo automática calibre .25.
435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
Ok, agora certifique-se
temos impressões digitais disso.
436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
Certo.
437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
Não parece que vamos
encontre a bala,
438
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
o que significa que provavelmente é
ainda está no corpo, Tenente?
439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
Isso é exatamente certo,
Sr. Wilson, exatamente certo.
440
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
Senhorita Caçador?
441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
A senhorita Hunter está fora do país.
Eu sou a secretária dela. Posso ajudar?
442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Sou o Tenente Colombo.
443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
Você parece a jovem
falei com ontem...
444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
quando liguei para fazer
uma consulta com o Sr. Brantley.
445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
Oh meu Deus. Ah, eu sinto muito,
Tenente.
446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Esqueci de contar a ele.
Sou um completo cabeça-dura.
447
00:33:20,398 --> 00:33:22,133
Você não ouviu nada
da senhorita Hunter...
448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
desde que conversamos ontem,
você tem?
449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Ontem, quando você me disse
ela estava desaparecida,
450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
eu...
451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Sim, senhorita?
452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Sempre que Dian queria
gravar uma reunião,
453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
ela iria embora
o interfone ligado e...
454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
minha máquina faria
gravá-lo automaticamente.
455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Eu estive me perguntando se
ela gostaria que eu desse isso para você.
456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
Eu estive zumbindo com você
por cinco minutos.
457
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
– Traga-me um café.
– Imediatamente, Sean.
458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
Oh, isso foi minha culpa, senhor,
que ela não ouviu você zumbindo.
459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Eu estava fazendo perguntas a ela
meu relatório ao Superintendente Durk.
460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Você e seu amigo Superintendente
Durk está desperdiçando seu tempo.
461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Acredite em mim, Colombo,
462
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
Dian aparecerá em um ou dois dias.
Uma semana no máximo.
463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
Não tenho tanta certeza disso, senhor.
464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
Desde a última vez que conversamos,
465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
houve
alguns desenvolvimentos muito intrigantes.
466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Muito intrigante.
467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
Você não se importa se eu olhar em volta
Escritório da senhorita Hunter, não é, senhor?
468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
Desenvolvimentos intrigantes?
469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
Que tipo de desenvolvimento intrigante?
470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Tenente, que tipo de
desenvolvimentos?
471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Devo dizer, senhor,
essas meninas têm saúde.
472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Aqui está o seu café, Sean.
473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Você esqueceu o creme, de novo.
474
00:35:01,766 --> 00:35:04,202
Você não consegue colocar isso na sua cabeça?
É Dian quem bebe seu café puro.
475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Eu uso creme.
476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Eu... sinto muito, Sean.
Vou pegar seu creme imediatamente.
477
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
Eu te fiz uma pergunta, Colombo.
478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
Huh? O que foi isso, senhor?
479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
Os desenvolvimentos intrigantes
você mencionou.
480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Que desenvolvimentos intrigantes?
481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Oh, apenas um monte de pequenas coisas,
senhor. Eu tenho que resolvê-los.
482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Que pequenas coisas?
483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Bem, quando a senhorita Hunter foi embora
para o aeroporto,
484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
ela estava carregando chapéu,
luvas e um casaco de pele.
485
00:35:29,260 --> 00:35:30,228
Bem, isso não é inapropriado,
486
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
considerando o clima em Londres
nesta época do ano.
487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
Creme.
488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
Não senhor, mas é para LA.
489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
Eu não te entendo, Colombo.
490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
Bem, quando ela entrou na limusine,
ela estava carregando todas aquelas coisas,
491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
e quando ela saiu da limusine,
ela estava usando.
492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
E eu verifiquei a temperatura
lá em LAX. 76 graus.
493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
E aqui está ela, ela é toda
embrulhado como Greta Garbo.
494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
Por que ela faria isso?
495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Talvez não fosse ela.
496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
Você está sugerindo isso
Dian entrou na limusine...
497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
e outra pessoa
saiu disso no aeroporto?
498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Alguém que parecia
como ela, senhor.
499
00:36:04,729 --> 00:36:06,598
E o que você está dizendo é
tudo baseado no fato de que...
500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
a pessoa que saiu no aeroporto
estava todo embrulhado em um casaco,
501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
usando óculos escuros?
502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
Não inteiramente, senhor.
Houve o tiro.
503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
Que tiro?
504
00:36:14,973 --> 00:36:17,042
Ah, isso mesmo.
Eu não te contei sobre o tiro?
505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
Ah, sim, houve um tiro.
506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Você sabe como a senhorita Hunter odeia
comida de avião.
507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Sim, eu sei disso.
O que isso tem a ver com um tiro?
508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Bem, quando o motorista
entrei no restaurante para...
509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
pegue a cesta de comida,
ele pensou ter ouvido um tiro.
510
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
Ele pensou ter ouvido um tiro?
511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
Oh, ele ouviu um, certo.
Encontrámos uma cápsula de bala no beco.
512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Foi bem perto de onde
a limusine estava estacionada.
513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
OK, houve um tiro.
Você encontrou o invólucro.
514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Mas o que você está dizendo é,
quando Cosner entrou no restaurante,
515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
alguém atirou em Dian,
coloque a roupa dela,
516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
se livrou do corpo,
517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
e então a levou
lugar no voo para Londres?
518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
É uma possibilidade, senhor.
519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Você leu muitos mistérios
histórias, Colombo.
520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
Oh, não, senhor, eu nunca os li.
521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
Tentei. Não consigo entendê-los.
522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Mesmo depois do detetive
expõe tudo no final.
523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Eu poderia acreditar nisso.
524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
É como este caso, senhor.
525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Eu pensei que isso era um
simples caso de uma pessoa desaparecida.
526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Mas aquele tiro...
527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
Essa é a causa provável
por um homicídio.
528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
Você possui uma arma, senhor?
529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
É tudo uma atuação
com você, não é?
530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
Você não é o ingênuo e desajeitado
detetive que você finge ser.
531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Aposto que você já
verificado com registro de arma,
532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
e você sabe que eu possuo uma arma.
533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Você me pegou lá, senhor.
Eu admito, eu verifiquei.
534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Se bem me lembro,
535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
era uma Beretta calibre .25.
Está certo? Oh sim.
536
00:37:45,897 --> 00:37:48,366
Estou certo em assumir que o shell
invólucro que você encontrou no beco...
537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
era de uma automática .25?
538
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
Isso mesmo, senhor.
539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
E naturalmente você gostaria
para ver o meu.
540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Se não for demais
problema, senhor.
541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
Não há problema nenhum, Tenente.
542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Venha por aqui.
543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
Ah, garoto. Uma coleção e tanto.
544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Espere, senhor, não toque.
545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
Os meninos do laboratório vão querer
para verificar se há impressões.
546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
É um calibre .25, tudo bem,
547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
e é uma Beretta.
548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
Você se lembra da última vez
você disparou isso, senhor?
549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
Eu nunca atirei.
550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Eu nunca disparei uma arma
na minha vida, Colombo.
551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Tudo isso são apenas brinquedos para meninos.
552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
Bric-a-brac para
o solteiro sofisticado.
553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Bem, alguém disparou.
554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
E recentemente. Aqui, cheire.
555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
Eu sinto o cheiro. O que eu não entendo
é como alguém poderia ter...
556
00:38:44,656 --> 00:38:46,791
entrei no meu armário com
toda a segurança por aqui.
557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
Isso é o que eu não entendo.
558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Mas você pode apostar seu distintivo que eu sou
vou descobrir sobre isso agora.
559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Agora, se isso é tudo, eu tenho
uma revista para sair.
560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Eu entendo, senhor.
561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Sinto muito, senhor, eu comecei
muito do seu tempo.
562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
Eu vou sair do seu cabelo
e deixar você ir trabalhar.
563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Ei, você sabe, eu...
564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Eu realmente odeio perguntar isso a você.
565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
Você poderia vir ao aeroporto
esta tarde?
566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
Há algo lá
Eu acho que você deveria ver.
567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
Espero que isso não demore
muito tempo, Colombo.
568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
Não vai, senhor, eu prometo. Polícia de Los Angeles.
569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
OK.
570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
Já almoçou, senhor?
571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Não, não tenho.
572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Goma de goma?
573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
Não, obrigado.
574
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
- Olá.
– Boa tarde, Tenente.
575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
Para onde você está me levando?
576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
Está bem aqui, senhor.
577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Você pode continuar.
578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Este é o centro de controle de segurança.
579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
É como os olhos e
ouvidos de todo o terminal.
580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
É incrível.
581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Tudo o que acontece,
você pode ver isso aqui.
582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
Poucas pessoas sabem disso,
583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
mas se alguém for
um aeroporto hoje,
584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
eles são fotografados
oito, 10, 12 vezes.
585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Tudo faz parte dessa campanha
contra o terrorismo internacional.
586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Se não houver problemas,
587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
as fitas são apagadas
depois de alguns dias.
588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Como estes teriam sido,
se eu não os controlasse.
589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
"Não apague."
590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Fitas de Dian, presumo.
591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
Bem, era isso que eu esperava
você me diria, senhor.
592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
Esse é o seu parceiro, senhor?
593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
Essa é a senhorita Hunter?
594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Parece com ela.
595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
Esse é o casaco dela, o chapéu, o cachecol,
esse é o seu caso de vaidade.
596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Ela tinha todos eles com ela
quando ela saiu do castelo.
597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Mas é ela? Olhe com atenção.
598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Agora, este, eles explodiram para mim.
599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Olhe com muito, muito cuidado.
600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
É ela.
601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
Não há dúvida sobre isso.
São as joias dela.
602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Esse é o anel dela,
e essa é a pulseira dela.
603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
Temos pulseiras idênticas.
604
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
Até o
botãozinho aqui que...
605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
desliga o sinal sonoro.
Olhe atentamente.
606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
Isso é um sinal sonoro?
607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Nossos bipes de paginação.
608
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Já que Dian e eu somos os únicos
quem conhece os números,
609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
quando apita, sabemos quem é,
e isso é importante.
610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Bem, isso é muito impressionante, senhor.
611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Você sabe, é tão leve e fino,
você mal sabe que está usando.
612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
Os bipes que a polícia lhe dá,
eles são tão grandes e desajeitados,
613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
eles puxam suas roupas
tudo fora de forma.
614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Bem, evitamos esse problema.
615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
Nós fizemos esses personalizados
como jóias, entende?
616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Simples, elegante e bonito.
617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Bem, eles certamente são lindos.
618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Provavelmente é por isso que a Srta. Hunter
decidi usá-lo em Londres.
619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Quero dizer, não há como você
Mande um sinal para ela em Londres, não é, senhor?
620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
Não. Se houvesse uma maneira, eu o faria.
621
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
eu discaria uma mensagem
e peça para ela ligar para você.
622
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
Dessa forma, você saberia
ela estava viva e bem,
623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
e isso poria fim
todo esse tiro e bobagem dupla.
624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
Você vê alguma coisa errada
naquela foto, senhor?
625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
Não.
626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
Nada? Nada incomum?
627
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
Não.
628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Olhe atentamente, senhor. Nada de errado?
629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
Não. Se você fizer isso, por favor diga,
630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
e pare de jogar
jogos comigo, Colombo.
631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
O creme.
632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
O creme, senhor.
633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
A senhora daquela foto é
derramando creme em seu café.
634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
E como você descobriu em meu escritório,
635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Dian não usa creme
em seu café.
636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
O que me faz pensar que
a senhora daquela foto é...
637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
não a senhorita Hunter.
638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Isso significa que a senhorita Hunter nunca
chegou a Londres.
639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Ela nem sequer conseguiu
para o aeroporto.
640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
Algo aconteceu
para ela antes que ela chegasse lá.
641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
O quê, Colombo?
642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
O que aconteceu com ela?
643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Meia dúzia de testemunhas a viram
desça essas escadas.
644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Ela estava carregando seu chapéu e
o casaco e o resto dessas coisas.
645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Olá, senhoras.
646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
Agora, ela acenou para alguns convidados,
e então ela viu você.
647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
E você contou a ela
para ter uma viagem segura.
648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
Mas os convidados com quem falei disseram isso
a maneira como vocês se entreolharam,
649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
era óbvio que
houve problemas entre vocês.
650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Isso é um absurdo.
651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
Ah, não há sentido em negar
que houve problemas entre vocês.
652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
Você teve palavras naquela tarde.
653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Você tentou persuadir
ela não vá para Londres.
654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
Não para vender a revista.
655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Minha vida parece ser
um livro aberto para você, Columbo.
656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Apenas algumas horas, senhor.
657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Algumas horas do dia que
esta mulher desapareceu.
658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Você ficaria surpreso
quanto eu sei sobre...
659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
o que aconteceu durante
aquelas poucas horas.
660
00:44:12,917 --> 00:44:14,018
Estou começando a ter a sensação...
661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com o desaparecimento de Dian.
662
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
É isso que você está insinuando,
Colombo?
663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
Não estou insinuando nada.
Estou pedindo que você me ajude.
664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Ajude-me a descobrir
o que aconteceu com esta mulher.
665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
É uma perda de tempo.
666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Ela está vagando pela Europa
em algum lugar.
667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Mas estou à sua disposição,
Colombo.
668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Bem, agradeço isso, senhor.
669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Então senhorita Hunter
saiu pela porta da frente.
670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Havia alguns convidados aqui
que a viu entrar na limusine.
671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Importa-se de entrar, senhor?
672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
OK, Cosner, vamos.
673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
Senhor?
674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Está tudo bem, Cosner.
Faça o que o Tenente quiser.
675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Sim, senhor.
676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Agora, o segurança da
o portão da frente, senhor,
677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
ele registrou Srta. Hunter
às 9h22.
678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Ela se serviu de uma bebida...
679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
e lembrou Cosner
parar no restaurante.
680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Isso é correto, Cosner?
681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Sim, senhor.
682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Então, cerca de 10 minutos depois,
eles pararam neste beco aqui...
683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
e eles foram em direção ao
porta traseira do restaurante.
684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
Correto, Cosner?
685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
Isso é correto, senhor.
686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
Tudo bem, Cosner, agora faça
exatamente o que você fez.
687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Exatamente do jeito
você fez isso outra noite.
688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Muito bem, senhor.
689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
Sr. Cosner passa por aquela porta
para a cozinha.
690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Ele pergunta sobre a comida da senhorita Hunter.
691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
Há uma breve troca
com o chef,
692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
e nesse ponto, Cosner ouve
o que ele pensa que é um tiro.
693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Ele está preocupado com
A segurança da senhorita Hunter,
694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
então ele vem correndo para
o beco novamente.
695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Ele olha para cima, ele olha para baixo,
e o beco está vazio.
696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Aparentemente senhorita Hunter
está tudo bem,
697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
e ele volta para a cozinha.
698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Ele imagina o estrondo que acabou de
ouvi foi apenas um carro saindo pela culatra.
699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Mas foi um tiro.
Você encontrou o invólucro.
700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
Isso é verdade, senhor.
701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
Ele pensou que Dian estava bem,
mas ela era?
702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
Ou ela foi baleada enquanto Cosner
estava na cozinha?
703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
Na minha opinião, senhor, ela foi baleada.
704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
Não.
705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
Oh, meu Deus, não.
706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Columbo, recuso-me a acreditar.
707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Sinto muito, senhor, mas todas as evidências
indica que ela foi baleada.
708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
E alguém trocou de lugar
com ela.
709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
Mas quem? Como?
710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
Esse é um quebra-cabeça interessante,
não é, senhor?
711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Deve ter sido alguém que
sabia que Dian sempre parava aqui...
712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
antes de ela ir para o aeroporto.
713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
Teria que ser alguém
assim, sim, senhor.
714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Eles esperaram até
Cosner foi para a cozinha,
715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
e então eles pararam
em outro carro. Mas...
716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
Não poderia
foi outro carro.
717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Este é um beco.
É um beco sem saída.
718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
E de qualquer forma, Cosner faria
vi o carro.
719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Isso significa o dobro...
720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
O duplo devia estar escondido
em algum lugar aqui no beco,
721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
e eles esperaram até que Dian chegasse.
722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
Esse pensamento me ocorreu,
também, senhor. Alguém, uma mulher...
723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
quem parecia que Dian poderia ter
estive atrás daquela lixeira,
724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
esperei até Cosner
fui para a cozinha,
725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
saiu de trás da lixeira,
726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
mudou-se muito rapidamente
para a traseira do carro,
727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
abre a porta, atira na Srta. Hunter,
728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
fecha a porta,
coloca a partição.
729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
Agora, quando Cosner sai para olhar,
o beco está vazio.
730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
A partição está ativa.
731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
Cosner volta para a cozinha.
732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
O duplo faz a troca.
733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
Coloca o corpo da senhorita Hunter
no chão,
734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
coloca chapéu, óculos escuros...
735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
e toma o lugar dela
no banco de trás.
736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Agora Cosner sai com
o salmão.
737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Ele entra na limusine,
e eles estão desligados.
738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
E isso dá o dobro
bastante tempo...
739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
durante a viagem para o aeroporto...
740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
para mudar para o resto
As roupas da senhorita Hunter,
741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
e para se livrar do corpo.
742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Livrei-me do corpo
a caminho do aeroporto?
743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Cosner não viu ninguém
o banco de trás,
744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
quando ele abriu a porta para
seu passageiro no aeroporto.
745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
E você e eu concordamos...
746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
que a senhora derramando creme
no café dela na fita de vídeo...
747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
não era a senhorita Hunter.
748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Então isso significa quem quer que ela fosse,
749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
ela se livrou do corpo da senhorita Hunter
entre o beco e o aeroporto.
750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
Mas como?
751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Não se abre apenas uma porta
e lançar um corpo na estrada.
752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
Não, senhor. Você esconde isso.
753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Esconder onde?
754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
O corpo estava escondido aqui mesmo.
755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Sob este assento.
756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Bem naquela área de armazenamento,
757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
junto com a arma do crime.
758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
Você está bem, senhor?
759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
Ainda não consigo acreditar que Dian está morta.
760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Sua lógica parece
irrefutável, Colombo, mas...
761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
Ainda não consigo acreditar que ela está morta.
762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
Bem, eu posso entender o quão chocante
isso deve ser para você, senhor.
763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Talvez seja melhor você se sentar.
764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
–Cosner?
- Senhor?
765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Castelo.
766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
Que mundo.
767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Horrível, não é?
Está se sentindo melhor, senhor?
768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
Eu ficarei bem.
769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
Bem, você estará em casa em breve.
Você poderá se deitar.
770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Senhor, eu queria lhe perguntar,
771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
no seu gramado da frente,
foi uma lhama que eu vi?
772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
Sim. Sim, foi.
773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Sim, pensei que fosse.
774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Agora, o que
uma coisa dessas custa?
775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
Não sei. Caro.
776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
Ah, caro, claro.
Isso é o que eu pensei.
777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
Já lhe contei, senhor, que o laboratório
combinei com o invólucro da arma...
778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
encontramos no beco
com sua arma?
779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
Não, você não fez isso, Colombo.
780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Junto com minhas impressões digitais,
sem dúvida.
781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Sim, senhor, impressões digitais no
invólucro e na arma.
782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Tornando-me o principal suspeito, suponho.
783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
Não, senhor, você estava nadando
na época.
784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
Temos 20 garotas bonitas que vão
testemunhar isso.
785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Graças a Deus por isso.
786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
E, claro, sabemos
o assassino tinha que ser uma mulher.
787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Alguém que poderia se passar por Dian.
788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Mas o que aconteceu com o corpo de Dian?
789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
E como a arma do crime
voltar para dentro do meu armário de armas?
790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
Bem, depois que Cosner trouxe o carro
de volta à garagem naquela noite, senhor,
791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
cúmplice do assassino,
792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
e tinha que haver
um cúmplice, senhor,
793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
e quem quer que fosse essa pessoa,
794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
eles removeram o corpo e a arma.
795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Então eles esconderam o corpo em algum lugar
nos terrenos do castelo,
796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
e eles voltaram
a arma para o seu armário de armas.
797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
Ah, Cosner!
798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
Sim, Tenente?
799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
Você poderia parar
na garagem, por favor?
800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Sim, senhor.
801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
Eu simplesmente não acredito nisso.
802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
Você pegou um
ou duas incongruências...
803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
e elaborou um elaborado
murder plot to support them.
804
00:52:01,218 --> 00:52:02,987
Mas o seu enredo tem buracos,
também, você sabe.
805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
Tipo o quê, senhor?
806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
E as manchas de sangue?
807
00:52:06,357 --> 00:52:07,725
Se Dian foi baleada no
parte de trás do carro,
808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
não haveria manchas de sangue?
E um buraco de bala?
809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Manchas de sangue, buraco de bala.
810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Você sabe, isso me fez
perplexo também.
811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Até que vi as balas na sua arma.
812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Glasers.
813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
Eles são projetados para não penetrar,
mas para se espalhar e matar rapidamente.
814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
Se o assassino pressionou
a arma contra o peito da senhorita Hunter,
815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
as chances são de morte
teria sido instantâneo...
816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
e sem muito
sangramento externo.
817
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
Você conseguiu
tudo planejado, não é?
818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
Ah, não, senhor.
819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
Há muitas coisas sobre
esse caso eu não consigo entender.
820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
Tipo, onde está o corpo?
821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
Sabemos que está aqui no castelo,
mas onde?
822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
Como você pode ter tanta certeza disso?
823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Bem, os rapazes do laboratório
encontrei esses cabelos...
824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
e você sabe
onde eles os encontraram?
825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Deixe-me mostrar onde.
826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Aqui. Bem aqui
debaixo deste assento.
827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
Você sabe o que isso significa?
828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
Isso significa que o assassino foi
nunca no beco.
829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
Ela nunca estava se escondendo atrás
a lixeira.
830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Ela estava aqui debaixo deste assento
o tempo todo.
831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Ela estava debaixo deste assento...
832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
antes que a senhorita Hunter conseguisse
na limusine.
833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
E quando Cosner
foi para a cozinha,
834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
o assassino apareceu
de seu esconderijo.
835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
Senhorita Hunter, ela tentou
para sair do carro,
836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
e foi nesse ponto
que a Srta. Hunter foi morta.
837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Vamos, Colombo,
não há como você saber disso.
838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Os cabelos nos dizem que o assassino
estava embaixo do banco.
839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
O invólucro do projétil foi encontrado
fora da porta.
840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Então a porta tinha que estar aberta quando
o tiro foi disparado.
841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
E esses cabelos, esses outros cabelos,
842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
eles combinam com cabelos
na escova de cabelo da senhorita Hunter.
843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Então sabemos que a senhorita Hunter
estava embaixo desse banco...
844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
quando a limusine voltou
para o castelo.
845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
E se tudo isso estiver certo,
então o cúmplice,
846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
quem quer que seja,
847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
esperei até que todos estivessem assistindo
o filme que você exibiu naquela noite,
848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
e então se livrou do corpo.
849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
E está em algum lugar
por aqui. Mas onde?
850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
- Onde?
– Pare com isso.
851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Pare de jogar.
852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Saia por trás
aquela sua fumaça de charuto.
853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
O que você está realmente dizendo é...
854
00:54:41,612 --> 00:54:43,447
Eu conspirei com alguém
assassinar meu parceiro,
855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
mas faça parecer
como se ela tivesse desaparecido em Londres.
856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Mas na verdade eu a enterrei
em algum lugar aqui no castelo.
857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Esse pensamento me ocorreu...
858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
Obviamente!
859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Você não é um homem sutil, Columbo.
Você finge ser, mas não é.
860
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
Então vamos abandonar o fingimento.
Vamos deixar isso de lado agora.
861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Você acha que Dian está enterrada aqui,
então você encontra o corpo.
862
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
Traga escavadeiras.
863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Destrua todos os cinco e um
meio hectare do lugar.
864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
Por que você não derruba
a casa principal?
865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
Você encontra o corpo,
e então você encontra meu cúmplice,
866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
então você prova
eu sou um assassino, Colombo!
867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Prove.
868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
Bem, bem, bem, senhoras,
vamos dar uma olhada nisso.
869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Você está perdendo seu tempo, Colombo.
870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
Entre.
871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
Bem, o que podemos fazer por você,
querido?
872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Oh, caramba, eu... eu estava procurando
Suíte da senhorita Hunter.
873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
Bem, ela está na ala norte,
este é o sul.
874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
Uh-huh. Ah, bem, obrigado.
Desculpe por ter incomodado você.
875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
- Tchau.
- Tchau.
876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Volte e nos veja.
877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Passe-me essa espátula.
878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
Olá.
879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
Há quanto tempo a Srta. Hunter
estava faltando?
880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
Ela vai adorar.
881
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
Por que a polícia está procurando
o castelo?
882
00:58:29,272 --> 00:58:31,308
É verdade que vocês dois brigaram
o dia em que ela desapareceu?
883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
Certamente não.
884
00:58:32,109 --> 00:58:33,577
Você está se encontrando com o chefe
da polícia hoje?
885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
Vou te dizer uma coisa. Por que você não
pergunte ao policial...
886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
conduzindo a investigação?
Tenente Colombo.
887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
É ele ali,
o homem da capa de chuva.
888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
Não posso. não consigo responder
qualquer dúvida neste momento.
889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
Existe mais de um corpo?
890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
Não consigo responder nenhuma pergunta
neste momento.
891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
Como vocês souberam
isso tão cedo?
892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Eu os avisei, Columbo.
893
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
Na esperança de que quando Dian ler
o que você e seus homens estão fazendo...
894
00:58:59,102 --> 00:59:00,437
para o castelo, ela voltará para casa...
895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
e colocar um ponto final
para essa sua loucura.
896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Posso assegurar-lhe, senhor, que há
nada que eu gostaria melhor.
897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
Desculpe.
898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
não consigo responder nenhuma pergunta
neste momento.
899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
O prefeito está preocupado
esta campanha mediática. Agora, é enorme.
900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
Bem, pegue hoje,
além de rede de TV, cabo,
901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
toda a Europa, os coreanos
apareceram.
902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
TV coreana. Você pode imaginar?
903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Com licença, Herb.
904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Deixe-me cortar para
o resultado final aqui.
905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Existem 200 repórteres
no corredor todos os dias.
906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
Não posso ir ao banheiro.
907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
O mundo está observando LA
Departamento de Polícia...
908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
para ver se você vai encontrar
um corpo e prender o assassino.
909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Agora, aqui está o ponto. O que acontece
se você não encontrar um corpo?
910
00:59:45,549 --> 00:59:46,516
Oh, achamos que sim, senhor.
911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
– Você acha que vai?
– Sim, senhor.
912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Bem, vamos apenas supor
que não houve assassinato.
913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Quero dizer, que diabos
está acontecendo aqui?
914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
Existe um corpo?
915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Achamos que sim, senhor.
916
00:59:56,226 --> 00:59:57,527
– Você acha que existe?
– Sim, senhor.
917
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
Bem, senhores,
Vou te contar uma coisa.
918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Isso é algo
isso não irá embora.
919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
Oh, Senhor, aqui vêm eles.
920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
Vamos apenas
entre aqui, por favor.
921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
Tudo bem, como eu estava dizendo,
essa história vai crescer.
922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Se você ficar vazio,
Eu vou ficar mal.
923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
– Mas nada comparado a...
– Com licença.
924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Deixe-o sair, Herb.
925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Eu vou ficar mal,
mas nada comparado a você.
926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
A polícia de Los Angeles irá
ser uma piada nacional.
927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Johnny Carson cuidará disso.
928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Então aqui vai uma palavra para os sábios.
929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Se algum de vocês tiver alguma dúvida...
930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
sobre ser capaz de ter sucesso
resolver este caso,
931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Eu imploro, pense muito e muito
sobre a sabedoria...
932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
de largá-lo agora.
933
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
Oh, estamos convencidos de que estamos
no caminho certo, Meritíssimo.
934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
Não é mesmo, Jorge?
935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Absolutamente. Estou convencido.
936
01:01:02,592 --> 01:01:04,628
Nós temos nosso padrinho
sobre o caso, e ele está convencido.
937
01:01:04,728 --> 01:01:05,662
Sim, senhor.
938
01:01:05,762 --> 01:01:06,897
Você leu o relatório, senhor?
939
01:01:06,997 --> 01:01:08,865
Bem, eu não li,
mas Herb fez, e ele me disse...
940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
Na verdade, li um resumo.
941
01:01:11,101 --> 01:01:13,136
Alan, que deveria estar aqui,
leia tudo,
942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
mas ele está em um bar mitzvah,
então ele não poderia...
943
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
Diga ao prefeito como você descobriu
que a verdadeira Dian Hunter...
944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
nunca entrei naquele avião.
945
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
Você diz a ele.
946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
Não, não, não.
Como você descobriu?
947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Espere até você ouvir isso.
948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
Bem, eu tive sorte.
Ouvi duas pessoas dizerem...
949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Dian Hunter nunca toma creme
em seu café.
950
01:01:31,588 --> 01:01:32,322
Então?
951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
Bem, senhor, você está ciente de que
lá no aeroporto...
952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
eles têm essas telas de TV para
monitorar as pessoas?
953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
Sim.
954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Mas você sabia que eles
tem 40 deles?
955
01:01:43,099 --> 02:03:27,757
40?
956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Sim. Eles acabaram com eles.
957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
Eles os pegaram nos corredores,
958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
eles os pegaram
nas salas de espera,
959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
eles os pegaram pela segurança,
onde as pessoas despacham a bagagem.
960
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
- E daí?
– Eles os pegaram pelas escadas...
961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Bem, fui verificar as fitas.
962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
Você verificou todos os 40?
963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
Todos os 40.
964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
Você sabia...
965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
que ela não tomou creme
antes de você olhar as fitas?
966
01:02:05,488 --> 01:02:07,324
Não, senhor, eu não sabia
o que eu estava procurando.
967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Eu estava apenas bisbilhotando.
968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
Então você olhou 40 fitas conforme as especificações.
969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
Sim. É por isso
Eu disse que tive sorte.
970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
Eu olhei para a fita à noite.
Ela está servindo creme.
971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
No dia seguinte, ouvi
as duas pessoas mais próximas dela dizem...
972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
ela nunca toma creme.
973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
Isso é muito bom.
974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Eu te disse.
975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Um verdadeiro castor. Ele cava.
976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Pessoal, antes que vocês se empolguem
com o creme no café,
977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
aqui está o resultado final.
978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
O principal suspeito,
esse personagem Sean,
979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
estava nadando na frente de 30 testemunhas
na hora do tiro.
980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
Ele não poderia ter feito isso sozinho.
Ele tinha que ter um cúmplice,
981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
sem o qual você não tem caso.
982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
Isso é verdade?
983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
– Bem, eu vou te contar...
– Eu peguei o cúmplice.
984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
Você pegou o cúmplice?
985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
Você pegou o cúmplice?
986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
Eu sei quem é.
987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
Castelo Bachelor World...
988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
Aí está você.
Olha, você está em todos os canais.
989
01:03:10,754 --> 01:03:11,421
Eu vejo isso.
990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Você está nas notícias.
991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Hum-hmm.
992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
Canal japonês.
993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
TV espanhola também.
994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
Ah, olhe,
eles estão me mostrando aqui.
995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Olhe para mim.
Você me viu naquele?
996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
Ah, você está linda.
997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
Você está lindo. Tão bonito.
998
01:03:32,042 --> 01:03:32,976
Obrigado.
999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
- Tão bonito.
– Você também.
1000
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
Entre.
1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
Ah, desculpe-me, senhor.
Eu não queria me intrometer.
1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
Você não está se intrometendo,
Colombo. Entre.
1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
Estamos apenas lendo sobre
você nos jornais...
1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
de todo o mundo.
1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Você é famoso.
Olha, você está na televisão.
1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
Um pouco de sujeira foi
descoberto...
1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,863
Embora teria sido
melhor para sua carreira...
1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
se você realmente encontrou algo.
1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
Oh, tenho uma coisa aqui, senhor.
Não há dúvida sobre isso.
1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
Na teoria de que
O duplo de Dian Hunter...
1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
era alguém que trabalhava
ou morava no castelo,
1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
Tenho fotos de todas as loiras...
1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
quem chegou mais perto dela
descrição da segurança.
1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Havia apenas quatro deles.
1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Este estava em um iate
no Rio de Janeiro,
1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
e esses dois tinham álibis,
indo embora...
1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
Tina?
1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
Meu?
1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
Ah, não, Colombo.
1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Tina esteve na festa a noite toda.
1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Não, senhor. Eu verifiquei.
1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Ninguém se lembra de ter visto
Tina depois que Dian Hunter saiu.
1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
As pessoas estavam se divertindo bem
tempo, Colombo.
1024
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
Você não pode esperar que todos
lembre-se de onde eles estavam.
1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Bem, muitas pessoas se lembraram
onde você esteve a noite toda.
1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
Eu tenho um monte de livros cheios de gente
quem se lembra disso.
1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
Mas ninguém se lembra de ter visto Tina
depois que Dian saiu. Na verdade,
1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
ninguém se lembra de ter visto Tina por
28 horas depois disso.
1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
Onde você quer chegar, Colombo?
1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
Você não dormiu aqui
por duas noites, senhora.
1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Vinte e oito horas.
1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
É tempo suficiente para Tina
voar para Londres como Dian,
1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
e voltar como outra pessoa.
1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
E naquela noite, quando o carro
estava de volta na garagem,
1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
você, Sr. Brantley,
foram vistos saindo do cinema.
1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
E foi aí que você
se desfez do corpo.
1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Um corpo que você não tem
consegui encontrar, Colombo.
1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
E há mais uma coisa, senhor.
1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
Você se lembra
o cabelo loiro que te mostrei...
1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
que encontramos
no banco de trás da limusine?
1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
O laboratório combinou isso
com cabelos de seu pente.
1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Junto com cabelos de
a maioria das outras ninfas, Columbo.
1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
Não é verdade?
1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Olhe para esta criança, Colombo.
1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Olhe para esse rosto.
1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Este é o rosto de um assassino?
1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
Você honestamente acredita que eu poderia...
1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
persuadir esta linda,
jovem criatura para matar alguém?
1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
As pessoas fazem todo tipo de
coisas por amor, senhor.
1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Bobagem.
1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Somos suspeitos porque...
1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
alguém do seu comum
origem de classe média...
1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
acredita que pessoas imorais
como Tina e eu somos...
1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
capaz de qualquer coisa,
incluindo assassinato.
1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
Não. Vocês são suspeitos...
1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
porque todas as evidências
indica que você é culpado.
1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Então por que você não nos prende?
1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Porque eu não posso. Eu sei que você fez isso,
1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
mas sem corpo,
Eu não posso provar isso.
1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Então é melhor você continuar procurando.
1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Traga escavadeiras.
Nivele o local. Prossiga.
1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
Os jornais vão
adorei, vou adorar,
1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
a revista vai adorar.
1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Vá em frente, Columbo, me faça feliz.
1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
O que você quer?
1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
Eu só quero saber onde
você esteve por aquelas 28 horas.
1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
- Ei!
- Deus!
1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
Toalha, Tenente?
1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Colombo,
1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
isso acabou de chegar de Dian.
1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
Veja o carimbo postal?
Milão. Última quarta-feira.
1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Quero dizer, você não acredita em mim,
1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
e você quer uma prova de que
Dian está viva e bem.
1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Leve isso aos seus especialistas,
1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
junto com essas amostras
da caligrafia de Dian.
1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Eu farei isso, senhor. Obrigado, senhor.
1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
Muito obrigado.
1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Bem, finalmente vimos o
último dele.
1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Quer apostar?
1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Sr. Brantley, tem um minuto?
1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Entre.
1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Você vence.
1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Afaste-se.
1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Sinto muito, Columbo, em outra hora.
1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
É bastante importante, senhor.
1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Tudo bem, entre. Entre.
1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
Aqui. Aqui, sente-se aqui.
1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
- Oi.
– Aqui estamos.
1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Quem é esse cara?
1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
Como vai você?
1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
Eu não sabia que ele estava vindo.
1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Talvez eu apenas sente
aqui no limite.
1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Se você apenas... Lá vamos nós.
1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Lá vamos nós. Obrigado.
1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Aí estamos nós. Muito obrigado.
1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
OK.
1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
Para onde vamos, Sr. Brantley?
1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Vamos às compras.
1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
- Tudo bem!
- Sim.
1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Acho que você está vindo junto.
1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
Vamos, meus queridos, vamos lá.
Vamos gastar algum dinheiro.
1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,052
Vamos, Colombo,
você vai se divertir.
1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
Me siga. Vamos, meninas,
todos fiquem juntos agora.
1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Vamos, meninas.
1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Ok, queridos, vocês têm
exatamente dois minutos.
1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
Em suas marcas, prepare-se, vá!
1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
Eu amo isso. Eu adoro assistir
eles tentando me levar à falência.
1108
01:10:15,078 --> 02:20:31,525
Grande chance disso,
1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
graças ao aumento da circulação
você deu a revista.
1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Pena que Dian enviou aquele cartão postal.
1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Eu poderia ter ordenhado isso
publicidade por mais uma semana.
1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Engraçado você dizer isso.
1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.
1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Os meninos com caligrafia, senhor,
1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
eles não podem confirmar isso...
1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
a escrita neste cartão postal
pertence à senhorita Hunter.
1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Dizem que é inconclusivo.
1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Bem, isso é uma notícia maravilhosa.
1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
Atenção, queridos! Você tem
um minuto bônus de compras.
1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
E membros da imprensa,
Também tenho um bônus para você.
1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
O Tenente Colombo emitirá
uma declaração com novas evidências...
1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,582
sobre o desaparecimento
do meu querido parceiro,
1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Diana Hunter.
1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
Tenente, quais são as novas evidências?
1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
Você tem o seu
Declaração pronta, Tenente?
1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
Por que você não cuida deles?
Você faz isso melhor do que eu.
1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
O que você pode nos dizer isso
eles encontraram?
1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,460
Bem, eu realmente não posso discutir isso,
1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,496
mas trata-se de um cartão postal
que a senhorita Hunter enviou.
1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Mas eu realmente não posso dizer
muito mais do que isso.
1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Escute, eu odeio continuar me incomodando
você gosta disso,
1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
mas se você me disser onde
você estava nessas 28 horas...
1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Eu realmente odeio
continue incomodando você desse jeito,
1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
mas eu só preciso saber
onde você estava todo esse tempo.
1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
Você odeia continuar me incomodando?
1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Se você odeia tanto me incomodar,
por que você não para com isso?
1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Eu acho que vou.
1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Meu jeito não está funcionando.
1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Esses homens estão levando você
para interrogatório.
1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
Eu acho que você está certo,
desta forma é melhor.
1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Venha, senhora.
1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Segurem-na perto do carro, pessoal.
Já vou com você.
1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
Ah, Sr. Brantley?
1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Estou aqui.
1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Venha olhar para estes
manchetes, Colombo,
1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
em jornais de todo o mundo.
1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,253
O Médio Oriente, o Extremo Oriente.
1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
Locais onde a revista
nem é vendido,
1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
mas em breve será.
E é tudo graças a você.
1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
Eles estão algemando ela.
1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
O que você está fazendo?
1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
Ela é suspeita de homicídio.
1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
Eu tenho um mandado para esse efeito,
1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
e eu estou levando ela para dentro
para questionamento.
1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Colombo, qual é o problema
com você?
1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
Tentei argumentar com você.
Eu tentei persuadir você.
1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
Eu cooperei com você,
mas nunca implorei.
1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Agora estou te implorando.
1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
Não sujeite isso
jovem a esta humilhação.
1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
Não é justo.
1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Agradeço sua preocupação,
mas não há nada que eu possa fazer.
1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Colombo, você é o mais
homem teimoso que já conheci.
1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
Não há nada
Posso fazer isso, senhor.
1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
O que posso fazer para impedir você
deste comportamento insano?
1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
Diga a verdade.
1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Olha, olha, isso chegou
esta manhã,
1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
transportadora aérea da Cartier em Florença.
1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Veja isso.
É um lindo relógio antigo.
1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
E há um cartão
isso vai junto.
1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Olha, olha o cartão.
1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
"Querido, fazendo compras
de minha autoria. Com amor, Dian."
1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Essa caligrafia parece
a caligrafia do cartão postal.
1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
Não vá.
1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
Você está absolutamente certo?
1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
Você tem certeza?
1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Colombo.
1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Tentei lhe contar, Tenente.
1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
Para concluir, gostaria de
obrigado Tenente Colombo,
1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
que conseguiu resolver um assassinato
isso nunca aconteceu,
1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
e não deixou nenhum castelo
canteiro de flores não sondado.
1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
Na verdade, foi o tenente Columbo
zelo e dedicação...
1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
que ganhou as manchetes em todo o mundo
das minhas andanças ociosas.
1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Foram essas mesmas manchetes
isso me convenceu...
1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
para pegar o próximo avião para casa.
1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Um brinde...
1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
ao Tenente Colombo,
1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
meu salvador.
1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Tenente, eu realmente
tenho que reconhecer isso.
1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Você é um detetive brilhante.
Quero dizer isso.
1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,612
A maneira como você se reuniu
todas as evidências e...
1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,681
seguido com todas as pistas
e juntei tudo e...
1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
resolveu o assassinato
isso nunca aconteceu.
1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Brilhante.
1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Aqui está o brilho.
1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
Oh, não, senhor, foi você e
Senhorita Hunter, que foram brilhantes.
1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Você me usou para
obtenha muita publicidade gratuita.
1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Você me fez de bobo.
1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Mas eu tenho que reconhecer isso,
você fez isso bem.
1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Vamos, Colombo,
não leve isso tão mal.
1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Você ganha alguns, você perde alguns.
1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Agora você quer me dizer
onde você estava?
1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Eu estava com um produtor muito famoso
em seu lugar em Malibu.
1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
O final de um dia perfeito.
1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Eu admito, Dian,
você me deixou preocupado.
1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Eu tinha certeza que esse parceiro bastardo
um dos seus acabou com você.
1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
A verdade é, Senhor Harry,
1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Eu fui embora para me entregar
hora de ter certeza...
1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
eu queria muito vender
Mundo dos bacharéis.
1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
E?
1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
Decidi não vender.
1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
Pelo menos não pelo seu preço.
1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Minha oferta é justa. É o que
o valor da revista.
1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Valeu a pena, Sir Harry.
1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
De acordo com esta questão
números de circulação,
1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
a revista vale o dobro
o que foi na semana passada.
1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Devido inteiramente ao seu desaparecimento,
1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
rumores de crime e
Especulações do Tenente Columbo.
1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
E a próxima edição
será ainda maior.
1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Minha futura noiva descobre tudo.
1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
De novo.
1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Tudo bem, aumentarei minha oferta
em dois milhões de dólares.
1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Economize seu fôlego, Matthews.
A revista não está à venda.
1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
Não dólares.
1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Aumente em dois milhões de libras
e podemos ter um acordo.
1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Estarei no seu escritório às
amanhã às 10:00 para discutir o assunto.
1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
Não há necessidade de se preocupar
sobre o seu futuro, Sean.
1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Sou um homem generoso.
1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
vou te dar um mês
para arrumar suas trollops...
1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
e desocupar este bordel caro.
1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Parece bom.
1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Eu posso me mover novamente.
1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
A maratona de compras vai embora
em 10 minutos, meninas.
1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
Entre.
1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Você está realmente pensando
sobre vender, não é?
1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
Você sabe,
1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
Eu estive pensando
sobre vender por um longo tempo.
1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
A única razão pela qual eu fui junto
com seu esquema de desaparecimento...
1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
era apenas para extrair mais dinheiro
de Sir Harry.
1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
Você é tão estúpido...
1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
você acha que eu fiz isso apenas
para aumentar a circulação?
1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
Você ainda não
descobri ainda,
1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
você tem, querido?
1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,589
Quanto tempo você acha
Eu deixaria você me ameaçar...
1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
com a venda da minha revista
para aquele porco?
1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
Eu estive pensando.
1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
Eu estive pensando como
uma vida maravilhosa seria...
1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
se você simplesmente desapareceu.
1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Para sempre.
1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
– Boa noite, senhorita Hunter.
- Boa noite.
1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
Quanto custou aos contribuintes
desenterrar o castelo?
1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
Não sei. Não conseguimos...
1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,730
Basta terminar, chefe.
Não precisamos de um número exato.
1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,832
É verdade que esta noite...
1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Johnny Carson está fazendo
uma esquete sobre o LAPD?
1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
Para qual jornal você trabalha?
1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
– Por que, você está procurando emprego?
– Muito engraçado.
1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
É verdade que o prefeito
recomendou que você desistisse do caso?
1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
Não, não, isso é
não é verdade. Não.
1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
Quais você acha que são as chances
que Sean irá processar a cidade?
1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Sim, essa é uma boa pergunta.
1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,647
O que?
1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Ela desapareceu novamente.
1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
De novo?
1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
De novo.
1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
OK.
1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Com licença, pessoal. Acabamos de
tive uma pequena, minúscula emergência.
1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Nada grande, nada importante.
Já voltamos.
1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
Eles encontraram um carro abandonado.
Sir Harry Matthews ligou.
1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
Ela perdeu uma reunião importante.
A mulher desapareceu.
1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Ela se foi, ela se foi.
1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Escute, eu não quero
para se queimar novamente.
1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Aconteça o que acontecer, mantenha Columbo
longe daquele castelo.
1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Ele não deve chegar perto daquele lugar.
Agora, isso é uma ordem, ouviu?
1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,851
Isso é uma ordem.
1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
Ei.
1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
Ei!
1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
Calma, cara!
1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Manhã.
1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Colombo,
1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Colombo.
1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
Aqui.
1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Graças a Deus você está aqui.
Dian está desaparecida novamente.
1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,167
Liguei para a polícia,
mas eu estava preocupado...
1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
eles podem enviar outra pessoa.
1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
Oh, é bom ouvir isso, senhor.
1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
Senhor Harry Matthews
também chamado quando...
1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
Senhorita Hunter não apareceu...
1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
em seu escritório esta manhã
para aquela reunião.
1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
Fazendo-me, mais uma vez,
o principal suspeito, suponho.
1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
Ah, não, senhor. tenho certeza
você tem um álibi perfeito.
1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Graças a Deus. A última vez que vi Dian...
1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
pouco antes de eu sair
para uma maratona de compras.
1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Bem, Dian Hunter foi logado
saindo do portão principal,
1294
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
bem, isso teria sido
quase na hora...
1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
você e todas as garotas estavam
em sua maratona de compras.
1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Então você tem um
álibi perfeito novamente, senhor.
1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Estou impressionado com sua rapidez
compreensão da situação, Tenente.
1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,368
Eu estava preocupado que você pudesse pular
para a conclusão errada novamente...
1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
e me acusar de crime.
1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
Ah, você não tem
se preocupar com isso, senhor.
1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Mesmo sabendo disso...
1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
a mulher dirigindo
O carro da senhorita Hunter ontem à noite...
1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
não era a senhorita Hunter.
1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
O que?
1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
Não foi ela.
1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Isto é uma fita de vídeo...
1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
da câmera de vigilância
no portão da frente.
1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
Não há dúvida sobre isso.
Essa é Dian.
1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Você não vê algo
faltando naquela foto, senhor?
1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
O que está faltando?
1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Onde está a pulseira dela?
1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
Como a pulseira
corresponde ao seu, senhor.
1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Onde está nessa foto?
1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Ela se esqueceu de usá-lo.
Ela provavelmente deixou em casa.
1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
Bem, por que ela faria isso, senhor?
1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
A última vez que ela saiu,
ela o usou durante todo o caminho até a Europa.
1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
Além disso, acabei de verificar
sua caixa de joias.
1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
Não está lá.
1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Mais importante ainda, onde está Dian?
1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
Oh, você me pegou, senhor.
1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
A única coisa
temos que continuar é...
1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
encontramos o carro dela
em uma zona de reboque,
1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
ah, talvez a quatro quarteirões de onde
você e as meninas estavam fazendo compras.
1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Então, mais uma vez,
Dian está desaparecida e eu sou suspeito.
1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
A única coisa que suspeito, senhor,
1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
é que você e Dian
estão me preparando para resolver...
1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
outro crime perfeito
isso nunca aconteceu.
1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Colombo, você acha...
1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Dian e eu somos capazes
de um esquema tão diabólico?
1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
Ah, sim, senhor, tenho certeza disso.
1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Vocês dois deixaram um barbante
de pistas falsas que...
1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
realmente me convenceu.
1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
eu não sei
sobre o que você está falando.
1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Houve aquela cena incrível,
aquele argumento emocional que...
1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
você e a senhorita Hunter...
1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
jogado por
em benefício de sua secretária,
1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
sabendo que estava sendo
gravado...
1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
e que ela iria ouvir
e quero contar a alguém sobre isso.
1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
Houve o tiro no beco.
Eu entendi errado.
1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
Achei que o disparo duplo
o tiro na Srta. Hunter.
1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
Mas foi a Srta. Hunter quem
disparou o tiro para o alto,
1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
para que eles ouvissem
na cozinha.
1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
E então encontraríamos
sua cápsula no beco.
1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
E então teve aquele café
e coisa de creme...
1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
Miss Hunter fez para as câmeras
no aeroporto.
1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
Essa foi uma boa pista.
Mas o verdadeiro convincente...
1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Foram aqueles cabelos que
você plantou no banco de trás.
1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Isso provou que havia
ser duplo...
1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
e que o corpo tinha que
estarei de volta aqui no castelo.
1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
O que, claro, não foi.
Eu te disse isso muitas vezes.
1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Mas você sabia que eu teria que
traga um exército...
1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
para procurar um lugar deste tamanho.
1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
Eu tenho que reconhecer isso,
você fez tudo lindamente.
1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
E eu realmente acreditei.
1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Claro, se eu não tivesse,
nem a imprensa,
1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
e então você não faria
recebi todas aquelas manchetes,
1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
e mais alguns milhões de pessoas
para comprar sua revista.
1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,948
O que eles fizeram.
1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
O que fez com que Sir Harry
para aumentar seu preço,
1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
é por isso que senhorita Hunter,
citação "concordou em desaparecer".
1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Ela subestimou você,
não foi, senhor?
1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Nunca lhe ocorreu que
você estava armando para ela...
1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
ser cúmplice
ao seu próprio assassinato.
1364
01:29:29,297 --> 01:29:30,865
Eu ainda não sei o que
você está falando.
1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
A primeira vez que ela desapareceu
era tudo uma encenação.
1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Mas desta vez, você a matou, senhor.
1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
Por que? Por que eu faria isso?
1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Para obter o controle de sua revista.
1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Seus artigos
de incorporação fornecer...
1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
que se qualquer uma das partes estiver incapacitada
por 30 dias ou mais,
1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
o outro parceiro tem
procuração única.
1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Então, mesmo que o corpo nunca seja encontrado,
1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
você tem o controle da revista.
1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
Isso é um absurdo.
1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
Não faz sentido
em negar, senhor.
1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
Você a matou, você escondeu o corpo,
1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
você enviou todo mundo
indo às compras...
1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
então uma de suas ninfas poderia dobrar
como Dian sem sentir falta.
1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Provavelmente aquela garota Tina,
que pensa que você vai se casar com ela.
1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
Ok, Colombo,
você acha que eu a matei,
1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
então você encontra o corpo.
Comece a cavar.
1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
Ah, não, senhor. Você sabe disso...
1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
com toda a má publicidade
o departamento de polícia conseguiu,
1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
você sabe que não posso rasgar
este lugar separado novamente.
1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
Você me colocou na posição de
o garotinho que gritou lobo.
1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Eu tenho que admitir.
Você cometeu o crime perfeito.
1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
Não há como te convencer
você está errado, não é?
1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
Você sabe por que não pode?
1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
Não, por quê?
1390
01:30:49,077 --> 01:30:49,911
Você vê isso?
1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Ela está usando a senhorita Hunter
casaco de vison. Agora veja isto.
1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Olhe para esses casacos de pele.
Tudo em sacos.
1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
E a senhora naquele conversível
está vestindo o casaco da Srta. Hunter.
1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Mas onde está o
saco de armazenamento vazio?
1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Está faltando um. Cadê?
1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,136
Desisto. Cadê?
1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
Você sabe disso melhor
do que ninguém, senhor.
1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
O corpo está no saco de armazenamento...
1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
para evitar que cheire
quando ele se decompõe.
1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Chega, Colombo.
1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,215
Eu estou farto de você, você e
suas fantásticas acusações.
1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,450
Agora, dê o fora daqui.
1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Sinto muito, senhor.
Eu não culpo você por estar com raiva.
1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Antes de ir, senhor,
1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
você se importa se
Eu uso seu telefone?
1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,298
Vá em frente.
1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
Não se preocupe, senhor, é uma ligação local.
1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Obrigado, senhor. Desculpe incomodá-lo.
1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
Você ouviu isso?
1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
Quando eu não vi
O bipe da Srta. Hunter...
1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
em quem quer que tenha dirigido
pelo portão principal ontem à noite,
1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
e não consegui encontrar
em sua caixa de joias,
1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
Achei que você deixou no corpo dela.
1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
Peguei o número de
a companhia de telefonia móvel.
1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
E você acabou de me ver
disque minha mensagem.